SCRIVIAMO IL NOSTRO NOME IN GIAPPONESE
Per la trascrizione dei nomi stranieri in lingua Giapponese viene usato il sistema ROMAJI,il quale usa la fonetica anglosassone.
Il sillabario che viene usato per poter scrivere le parole straniere in lingua giapponese è il KATAKANA. La sua trascrizione non è fedele alla lingua originaria, perché i suoni non esistenti nella lingua giapponese non hanno i caratteri corrispondenti.
Alcune Regole per trasformare i nomi stranieri in giapponese:
La lettera "L" viene letta come "R"
La lettera "C" viene lette come "K"
Dove non esiste la sillaba corrispondente viene inserita la lettera "U"
La sillaba "SI",si scrive"SHI".
La sillaba "GHE" si scrive "GE".
I suoni "GIA, GIO, GIU, GIE,", si scrivono "JA, JO, JU, JE,".
La sillaba"CI"si scrive "CHI".
Per le doppie viene scritto un piccolo segno per indicare la doppia che lo segue (
)
Il segno(
)serve per le vocali lunghe nelle parole straniere e per le parole inglesi che terminano in R. es.. RO MA. Ecco alcuni esempi di traduzione : ITALIA=I-TA-RI-A ; ROMA = RO-MA ; MARCO= MA-RU-CO ; MILANO= MI-RA-NO; SIENA=SHI-E-NA;
LUCCA= RU-KKA; ecc..
| SILLABE PURE | SILLABE COMPOSTE |
 |
 |
| A | |
| ADRIAN A-DU-RI-A-N ADRIANO A-DU-RI-A-NO ALBERTO A-RU-BE-RU-TO ALESSIO A-RE-SSHI-O ANDREA A-N-DU-RE-A ANGELO A-N-GE-RO ANTONIO A-N-TO-NI-O ASIA A-SHI-A |
 |
| B | |
| BIANCA BI-A-N-KA BRANDO BU-RA-N-DO |
 |
| C | |
| CARLA KA-RU-RA CARLO KA-RU-RO CARMEN KA-RU-ME-N CATERINA KA-TE-RI-NA CINZIA CHI-N-TSI-A CRISTIAN KU-RI-SU-TI-A-N CRISTIANO KU-RI-SU-TI-A-NO |
 |
| D | |
| DAVIDE DA-VU-I-DE DANIELE DA-NI-EE-RE |
 |
| E | |
| EDOARDO E-DO-A-RU-DO ELEONORA E-RE-O-NOO-RA ELISA E-RII-SA EMANUELE E-MA-NU-EE-RE |
 |
| F | |
| FABIO FA-BI-O FABRIZIO FA-BU-RI-TSI-O FEDERICO FE-DE-RI-KO FRANCESCO FU-RA-N-CHE-SU-CO |
 |
| G | |
| GABRIEL GA-BU-RI-E-RU GABRIELE GA-BU-RI-EE-RE GEORGETA GE-O-RU-GE-TA GIACOMO JA-KO-MO GIANMARCO JA-N-MA-RU-KO GIANMARIA JA-N-MA-RI-A GIORGIO JO-RU-JO GIOVANNI JO-VA-NNI GIULIANA JU-RI-A-NA GIULIANO JU-RI-A-NO GRETA GU-RE-TA |
 |
| I | |
| ILARIA I-RA-RI-A IRENE I-RE-NE |
 |
| J | |
| JACOPO JA-KO-PO |  |
| L | |
| LAPO RA-PO LAURA RA-U-RA LEONARDO RE-O-NA-RU-DO LORENZO RO-RE-N-ZO LUCA RU-KA |
 |
| M | |
| MARCO MA-RU-KO MARTA MA-RU-TA MATTEO MA-TTEE-O MATTIA MA-TTI-A |
 |
| N | |
| NICCOLO NI-KO-RO |
 |
| O | |
| ONASIS O-NA-SHI-SU ORESTE O-RE-SU-TE |
 |
| P | |
| PIERO PI-E-RO PAOLO PA-O-RO PIETRO PI-E-TU-RO |
 |
| R | |
| RENATO RE-NA-TO RITA RI-TA ROBERTO RO-BE-RU-TO ROSA RO-SA |
 |
| S | |
| SAMUELE SA-MU-E-RE SHARON SHA-RO-N SILVIA SHI-RU-VI-A SIMONE SHI-MO-NE |
 |
| T | |
| TIZIANA TI-TSI-A-NA TIZIAN TI-TSI-A-NO TOBIA TO-BI-A TOMMASO TO-MMA-SO |
 |
| U | |
| UGO U-GO |  |
| V | |
| VALENTINA VA-RE-N-TI-NA VALERIO VA-RE-RI-O |
 |
| W | |
|
WALTER VA-RU-TE-RU
|
 |